Reading through devotional notes from the past, I came across this from Chuck Swindoll from several years ago. In an online devotional for the Advent season, he mentioned his favorite Christmas scripture as not being found in any of the Gospels, but in Paul's second letter to the Corinthians (9:15, above). Then he read it in several versions, casting a new light on an oft-quoted passage:
Thanks be to God for his inexpressible gift! (ESV)
Thanks be to God for his indescribable gift! (NIV)Thanks be unto God for his unspeakable gift. (KJV)
Praise be to God for what he has given, which words have no power to say. (BBE)
Thank God for his gift that words can't describe! (CEB)
Let us thank God for his priceless gift! (GNT)
Thanks be to God for his gift that is too wonderful for words. (NCV)
Thank God for this gift, his gift. No language can praise it enough! (MSG)
Now thanks be to God for His Gift, [precious] beyond telling - His indescribable,
inexpressible, free Gift! (AMP)
Checking the "Bible Study Tools" site, I also found the passage in the original Wycliffe translation; I loved the Old English rendering:
I do thankings to God of the gift of him, that may not be told. [I give thankings to God
upon the untellable/unnarrable, or that may not be told, gift of him.]
Untellable... unnarrable... And I wonder if even in eternity we will find it tellable... narrable... expressible... I think of the words in Matt Redman's song "Ten Thousand Reasons" - "My soul will sing Your praise unending, ten thousand years and then forever more." And maybe, still, not finding the words...
No comments:
Post a Comment