Thursday, April 23, 2015

Reading Moby Dick

Reading assignment for the second book group I'm a part of (the "Readwoods") this time around is Moby Dick. I'd read it ages ago, in Portuguese. However, in that version, probably due to translation by someone who had no clue about something called the King James Version, all the biblical allusions got thoroughly lost; I had no clue how many there were in the book. There was one that I only caught after a couple of times reading the sentence - about the problems because of that "couple of thieves in the orchard" and no additional clarification. I finally got it that they were talking about Eden!

Moby Dick, of course, opens with what is one of the most recognizable opening lines in all classic literature: "Call me Ishmael." But for now, the quote that really grabbed me: where Starbuck looks Captain Ahab in the eyes and tells him, "I will tell thee who thou must fear, Captain Ahab. Let Ahab beware of Ahab! Beware of thyself, old man!"

Echoes of Paul: 'O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?'  The enemy within... Too sad that Captain Ahab never learned what Paul did: 'I thank God for Jesus Christ our Lord.' It would have been nice if Melville had brought a glimpse of redemption into the story...

But then, it wouldn't have been "Moby Dick." 





No comments:

Post a Comment