That was the title of a post in a Grammar & Usage website I use as a reference when I have grammar or style questions, and the list was just too good not to share!
Irregardless
Grammarian's comment: "I am not sure how 'irregardless' crept into our
vocabulary, but the correct word is 'regardless'."
Literally
This word means "exactly" and "without
exaggeration," but many people use it to exaggerate a point. When you say
"I literally died right there," you can understand the other person's
shock to see you alive and well.
Realator
The correct pronunciation and spelling is
"realtor." There is no "a" in the middle. And the one "a" in the word comes before the "l".
Expresso
The correct spelling and pronunciation is
"espresso" (even if you get your order really fast).
Anyways
It may seem like a small issue, but the correct word is
"anyway."
Adverse vs. averse
These two words are easy to confuse because they both mean
something negative. Adverse means "unfavorable," while
"averse" means "having a feeling of dislike."
Example: "I had
an adverse reaction to the medication." "She is averse to hard
work."
Premise vs. premises
Some people think that "premises" is the plural
form of "premise." "Premise" means an assumption, while
"premises" is a building and surrounding lands.
Example: "The
premise of the article was that the city's finances are in trouble."
"We asked the man to leave the premises."
Affect vs. effect
These two words can be tricky, but remember that
"affect" is usually a verb and "effect" is a noun that means
"the result of something."
Example: "I
wonder how the storm will affect our plans." "The storm had the
effect of delaying all flights."
It's vs. Its
"It's" is the contraction of "it is"; "its" is the possessive form.
I vs. Me
"They invited Mary and I to the party." Remove Mary's name, and what would you say..."They invited I to the party"? There's your answer.
I am sure there are other examples out there... Language is just so much fun - in an exasperating sort of way, sometimes!